Titulky od DramaFever
Epizoda 18
Co se děje?
Joon Ho.
Co je?
Jde o tu naši sázku.
Nemohli bychom ji odvolat?
Co?
Podepíšu smlouvu s tvou agenturou, tak tu sázku zrušme.
Co máš za lubem tentokrát?
Za lubem?
Chováš se divně.
Ty...
Ty lituješ toho, že jsi mě ztratila?
Chceš se mnou zase začít?
Slyšela jsem o panu Hanovi.
O videoklipu KOK, že jsi tam protlačil Lee Soon Shin místo Shin Ji Ha.
Drby se tady šíří rychle.
Pan Han začal úplně od nuly a teď je z něj ředitel společnosti.
Ví o tomhle odvětví všechno.
Víš, že tím, co děláš, u něho neuspěješ.
Myslíš, že si neporadím s chlapem, co pracuje bez plánu?
Pracuje bez plánu?
Čím se liší od tebe?
Počkat.
To jsi udělala ty?
Udělala co?
Donutila jsi ho žalovat mou společnost, abys to ještě zhoršila?
Pan Han je dost vznětlivý, ale na něco takového není dost chytrý.
To vím s jistotou.
Kdo si myslíš, že jsem? Myslíš, že jsem ho k tomu donutila jen kvůli té holce?
To si o mně myslíš?
Co? Řekl jsem snad něco špatně?
To ty obvykle děláš. Abys získala, co chceš, uděláš cokoliv.
Zranit něčí city je pro tebe prd.
Joon Ho.
Už tě nenechám, abys mi ublížila.
Odteď se jí ani nedotkneš.
Jestli jí něco provedeš, budeš mít dost starostí se mnou.
Šéfe.
Jo?
Jaký je vztah mezi Choi Yeon Ah a panem Shin?
Vztah?
Znají se už dlouho.
Je tu jedna dívka, na kterou nikdy nezapomenu.
Pokaždé, když jsem zapnul televizi, byla tam. Viděl jsem ji všude.
Chtěl jste mě vidět?
Dohodni mi setkání s agenturou Shin Ji Ha.
- Co? - Mluvím o panu Hanovi.
Řekněte mu, že ho chci vidět.
Dobře.
Co by sis přála ke dni dětí?
To je dobrý. Nic nechci.
Řekni mi. Nemůžu si dovolit nic drahého, ale chci ti něco koupit.
To je dobrý.
Woo Joo, telefonuješ s tátou často?
Cože? Jo.
Přijede sem na den dětí?
To nevím.
Z Hongkongu to sem není taková dálka.
Jací byli tvoji rodiče v Hongkongu?
Nehádali se, že ne?
- Jsem zpátky. - Kde jsi byla?
Woo Joo.
Je v pořádku?
Zeptala jsem se na tvého muže a ona se takhle naštvala.
Proč ses jí na to ptala?
Musí být smutná, že sem její táta nepřijede.
Han Woo Joo.
- Woo Joo. - Jdu spát. Jsem ospalá.
Ano, mami. Co se děje?
Mám hodně práce.
Nejsi teď na obědě? Nemůžeš mluvit?
Ale můžu. Co se stalo?
Nesvěřila se ti Hye Shin s něčím?
Cože? Co tím myslíš?
Stalo se něco mezi ní a jejím mužem?
O čem to mluvíš?
Jsi si jistá, že se nic nestalo?
Když jsem se Woo Joo zeptala na jejího otce, chovala se divně. Taky mi nezvedá telefon.
Nikdy jsem neviděla Hye Shin, že by s ním telefonovala.
Kdyby zavolal, řekla by nám to.
Moc se strachuješ. Víš, jak jak moc práce mám.
Dobře. Přijdeš dnes brzo?
Poslední dobou chodíš nějak pozdě.
Dobře. Přijdu brzy.
Že by si toho máma všimla?
Co se děje?
Ale nic.
Co to je? Je to snad něco, co mi nemůžeš říct?
Rodinná věc.
Proč mi to nemůžeš říct?
Neexistuje přece nic, co bych o tvojí rodině nevěděl.
Pravidlo č. 3, nebudeme se navzájem kontrolovat.
Respektuj soukromí toho druhého. Nebo jsi snad zapomněl?
Fajn. Dobře.
Chceš dnes zajít na muzikál? Mám lístky.
Myslím, že bych dneska měla jít domů dřív.
Opravdu?
Čas tak rychle běží. Pojďme, pauza na oběd skoro končí.
Proto jsem se s tebou chtěl sejít blízko tvojí kanceláře.
Nebyli jsme spolu moc dlouho.
Co kdyby nás někdo viděl? Pojďme. Musím chytit taxi.
Dneska platím já.
Tady je vaše pivo. Třikrát, že?
Dobrou chuť.
Tady je vaše kuře.
- Jsem zpátky. - Oh, ahoj.
- Ahoj... - Tati, já to udělám.
To je dobrý. Běž domů a odpočiň si.
Jo. Musíš být unavený. Běž domů.
- Já to udělám. - To je dobrý.
Počkat. Co to je?
Ty si plánuješ koupit auto?
Jo.
Mámě by se hodilo auto na nákupy a já ho taky potřebuju.
To je skvělý nápad!
Stejně jsem o tom přemýšlela.
Příští měsíc vezmu svoje úspory a koupím ho.
Ne, mami. Já mám peníze, neboj se.
Tak skvělý syn.
Kdo je jeho otec? Musí na něj být pyšný.
Je to můj syn!
Jasně.
Hej, Yoo Shin, to jsem já. Jakou barvu máš ráda?
Bílá, šedivá, stříbrná, světle modrá, nebo modrá.
To je snad nějaký psychologický test?
Neptej se proč. Jaká se ti líbí?
Nevím, proč bych ti měla odpovídat.
Večeře je hotová, Yoo Shin.
Dobře tedy. Uvidíme se zítra.
Proč jsi tak rychle zavěsila? Kdo to byl?
Kamarád.
- Proč pořád mluvíš takhle? - Co?
Zním snad divně?
Co je to s tetou Soon Shin?
Je to vynikající, že?
Jsi nemocná?
To vypadám tak divně?
Bojím se, že mě z tebe rozbolí břicho.
Cvičí na hodiny herectví.
- Herectví? - Jo.
Brzy bude vystupovat ve videoklipu, takže se musí chovat takhle.
Taková má být její image.
Opravdu budeš vystupovat ve videoklipu?
To je úžasné, Soon Shin.
To jako fakt?
Nejsem si jistá.
Kdo by si kdy představil, že bude ze Soon Shin celebrita?
A v jakém videoklipu?
Když má zpěvák nové album, natočí se videoklip, něco jako film.
Bude mít debut.
Opravdu?
Tvoje máma se tak strachovala a teď se konečně něco děje.
- Ukaž nám to. - Co? Ukázat co?
Ukaž nám, co ses naučila! Ať vidíme, jak jsi dobrá.
Jo, ukaž nám to!
No tak! Ať se podíváme.
To bude trochu divné.
- Nesmějte se. - Dělej.
Bylo to uprostřed zimy.
Když jsem ho poslala pryč, vrátila jsem se domů.
Můj pokoj byl najednou chladný jako led.
Neměla jsem žádné peníze.
Navíc ještě nepřetržitě pršelo.
Bylo to směšné, ale přepadl mě hrozný hlad.
Nenáviděla jsem sama sebe.
Hodně jsem se nenáviděla.
Jsi úžasná.
Jo, nejsi špatná.
Počkat, to jsem už někde slyšela.
Odkud to je?
To je z filmu se Song Mi Ryung.
Tak moc se mi to líbilo, že jsem si to zapamatovala.
Určitě tě něco naučila.
Mami, není Soon Shin dobrá?
Děláte si srandu? Spousta hereček je lepší než ona.
Kdyby byla dobrá, tak by ji Song Mi Ryung nepřestala učit.
Slyšela jsi přece od pana Shina, že jsem ti dala jen měsíc. Tak se snaž.
Příšerná dcera.
Máma je tak zlá. Zvládneš to za měsíc?
To bude v pořádku.
Neřekl ti o tom pan Shin něco? Potřebuješ plán.
Nepůsobí teda moc důvěryhodně.
Yoo Shin, skvěle se o mě stará.
Ty jsi na jeho straně?
Ne, to nejsem.
Neměla bych si promluvit s mámou?
- O to bys se teď neměla zajímat. - Proč ne?
Myslím, že si toho máma všimla.
Volala mi a ptala se, jestli se něco nestalo mezi tebou a tvým manželem.
Řekla jsem, že se nic nestalo, ale asi si začala všímat.
Prostě jí to řekni. Jak dlouho si myslíš, že to ještě utajíš?
Co se děje?
Nevím. Přeju vám hodně štěstí.
Co to mám za sestry?
Hye Shin...
To nic není, Soon Shin. Nech to být.
Omlouvám se, ale mohl byste to udržet v tajnosti před mou rodinou?
Co prosím?
O čem to mluvíte?
Nic jsem neslyšel.
Poslední dobou špatně slyším. Měl bych si sehnat naslouchátko?
Nejspíš jste mluvili o důležitých věcech.
Opravdu jsem nic neslyšel. Tak proč bych měl něco skrývat?
Děkuju.
Ahoj, holčičko. Co tě sem přivádí?
Máma mi řekla, ať koupím fazolovou housku pro babičku.
Dobře.
Řekni babičce, že jí přinesu, co mi zbude.
Brzy bude den dětí, máš nějaké přání?
Koupím ti dárek.
To je dobrý. Nic nechci.
Táta mi slíbil, že mi z Hongkongu pošle hromadu dárků.
- Opravdu? - Jo.
Taky mi řekl, že brzy přijede.
Až přijede, tak s mámou odjedeme pryč.
Chápu.
Zůstávám tu, dokud se nevrátí.
Je pohledný, pracuje ve velké firmě a vydělává hromadu peněz.
Dejte mi tu housku.
Ahoj.
Ví o tom, že se rozvedli?
Omlouvám se, pane Hane.
A také se omlouvám Shin Ji Ha.
Nemohl byste mi tentokrát vyhovět?
Určitě bude jiný videoklip.
Myslíte si, že je to otázka porozumění?
Tohle nebylo něco, co jste musel udělat. Udělal jste to pro novou herečku.
Ano.
Asi nevíte, jak to chodí, protože jste mladý a z bohaté rodiny.
Neznáte snad obchodní morálku?
Jak jste mohl zrušit její natáčení, kvůli své nové pěkné herečce?
Později můžete s mou společností pracovat na lepších projektech.
Víte, jak je kvůli tomu Ji Ha smutná?
Cítí se tak poníženě, že nedokáže spát ani jíst.
Je tak naštvaná, že její natáčené bylo zrušeno kvůli druhořadé herečce.
Ji Ha je obrovský fanoušek KOK.
Umíte si představit, jak se asi tak může cítit?
Dobře. Co chcete?
Co asi myslíte? Vaše nová herečka prostě nebude v tom videoklipu.
Jestli bude, tak vaši společnost zažaluju za porušení naší smlouvy.
Myslím to vážně.
- Opravdu jsem se ve vás zklamal, pane Hane. - Cože?
Říkáte to, protože to slyšíte kolem vás.
Ale jaký to má smysl pro vás?
O čem to mluvíte?
Jak jste řekl. Jsem nováček, který vyrostl bez jakéhokoli strádání.
Ale myslíte si, že jsem se stal tím, kým jsem, protože mám štěstí?
Tak to není.
- Pane Shine, tak jsem to nemyslel. - Vím, že teď máte problém.
Musíte přemýšlet o benefitech.
Popřemýšlejte o tom, co ztratíte, když se stanete mým nepřítelem.
Jak to šlo?
Nejde ani tak o poplatek za zrušení smlouvy, spíš o sílu pana Hana.
Co když budou naše celebrity pomlouvány?
Kromě toho, pane Shine,
hodně zaměstnanců si stěžuje na to, jak se staráte o Soon Shin.
Myslím, že byste se nad tím měl zamyslet.
Pojďme.
Dobré. Tentokrát ať to jde z břicha. Do toho.
Dobře, tentokrát takhle řekni pár slov.
Ga, Gya, Geo, Gyo.. Takhle, zkus.
Ga, Gya, Geo, Gyo, Gu, Gyu...
Dobře, teď víc otevři pusu. Začni.
Jak jí to jde? Vše v pořádku?
Myslím, že si vede skvěle.
Je hloupá, snad se zlepší, když do ní tak investuju.
Zase jste mě přišel kontrolovat?
Jo, moc v tebe nevěřím.
Proč vypadáte tak depresivně?
Nevypadám.
Co je to za chůzi?
Tvůj obličej je tak... Nemůžu se v něm vyznat.
Cože?
To jste mi měl říct vy.
Ale nic takového poslední dobou neříkáte.
Kdy jsem co řekl?
- Je to kvůli tomu člověku? - Jakému člověku?
- Já vím všechno. - Co víš?
O Choi Yeon Ah. To je ta žena, co na nikdy nezapomenete.
Kdo to řekl?
Mám pravdu.
Ne, nemáš.
Jsem snad blázen? Proč bych ji měl rád?
Panebože. Jste teda dost vybíravý.
Má hroznou povahu a je nezdvořilá.
Říkáte, že mezi vámi nic není, ale přitom toho o ní tolik víte.
Proč nevěříš tomu, co ti říkám?
"Pokaždé když jsem zapnul televizi, tak tam byla. Byla všude, kam jsem šel."
Přestaň.
Dělám si srandu.
Jako první sis ze mě vystřelila.
- Už je to pryč. - Nemyslím si.
Už to skončilo.
Sám jste řekl, že člověk své srdce nemůže ovládat.
Řekl jste, že je jednoduší ovládat svou mysl.
Tak proč to děláte?
Co dělám?
- Proč jste mi to neřekl? - Ale co?
Že za vámi přišla moje máma a řekla vám, že máme jen měsíc.
Kdybych ti to řekl, tak bys byla nervóznější a nesoustředila by ses.
Postarám se o to. Soustřeď se na hraní.
Děkuju.
Proč tak najednou?
Jsem hrozně šťastná.
Nečekala jsem, že mě herectví tak naplní.
Můžu říkat věci, které bych normálně říkat nemohla.
Můžu ukázat emoce, které v sobě dusím.
Nikdy jsem se necítila takhle šťastně.
Je to zajímavé a zábavné.
Moc vám za to děkuji.
Kdyby to někdo viděl, tak by si myslel, žes vyhrála nějakou cenu.
Pocta panu Shinovi.
Bez pana Shina bych nebyla tím, kým jsem dnes.
Tohle je překrásná noc.
- Dávej pozor. - Omlouvám se.
Blbec jeden. Kam kouká?
Nikdy jsem se necítila takhle šťastně.
Je to zajímavé a zábavné. Moc vám za to děkuji.
Musel jsem se zbláznit. Proč na ni myslím?
Pane Shine.
Zrovna volal režisér toho videoklipu.
Co mám udělat? Nemůžeme to prostě nechat Shin Ji Ha?
Zavolej právníkům, ať zaplatí tolik, kolik bude pan Han chtít za zrušení smlouvy.
Cože?
Tu řeku jsme už překročili.
Pane Jo, co se děje? Vypadáte hrozně.
Nevím, jak mám toho tvrdohlavce zastavit.
Tvrdohlavce?
Za každou cenu chce z Lee Soon Shin udělat hvězdu.
Opravdu?
Odteď se jí ani nedotkneš.
Jestli jí něco provedeš, budeš mít dost starostí se mnou.
Omlouvám se.
Hej, nemůžeš dávat pozor?
Omlouvám se.
- Tohle bylo pro dnešek vše, že? - Ano.
Opravdu?
Ano, zaplatí panu Hanovi peníze za zrušení smlouvy.
Nemyslím, že ustoupí.
Dobře.
Učitelko, napijeme se vína?
Je ještě brzy.
Prosím buďte dnes večer mou společnicí k pití.
Prosím, dejte nám dvě sklenky na víno.
Co se děje? Stalo se něco?
Ne, všechno je v pořádku.
Přišla jsem, protože jste mi chyběla.
Myslím, že se něco stalo.
Ale ne.
Mluvila jsi s panem Shinem?
Co je?
Joon Ho se chová divně.
Chová?
Ano. Slyšela jste, že měl roztržku s panem Hanem?
Jo, to jsem slyšela.
Zaplatí peníze za zrušení smlouvy a dál bude podporovat Soon Shin.
Myslí si, že za to můžu já. Ale já se jí nebojím.
Lidé v agentuře jsou velmi naštvaní, že jí dává tolik privilegií.
Také tam proudí drby o tom, že spolu něco mají.
To není možné. Na to je dost chytrý.
Ať už je chytrý, nebo ne, před ženou se muž stane slabý.
Yeon Ah.
Chceš, abych ti pomohla?
- Opravdu? - Samozřejmě.
Nesnesu, když má moje dcera těžké časy.
Jaký je vztah mezi tebou a Choi Yeon Ah?
Cože?
Řekni mi, co s ní máš?
Chodíte spolu?
Kdo to říkal? Nechodíme spolu.
Počkat, zlato. Co se děje?
To nemusíš vědět.
Dobře tedy.
Vždycky odpovíš: "To nemusíš vědět."
Oni spolu nechodí, tati.
Jsou to přátelé, kteří si pomůžou, když mají problémy.
To jsem slyšela.
Shin Yi Jung, o čem tom mluvíš? Kdo ti to řekl?
Ona mi to řekla. Proč? Není to pravda?
Byl sis s ní blízký?
Ne, nebyl. Jde jen o obchod.
Plánuju ji získat pro svoji agenturu.
Věřím ti. Víš, co si myslím o randění s celebritou.
Ano, vím. Řekl jsi mi to už snad stokrát. Jak to můžu nevědět?
Nechceš mít za snachu celebritu, co?
Proč jsi v poslední době tak často v nemocnici?
- Cože? - Opravdu, Yi Jung?
Slyšel jsem všechno od sestry Kim.
Nemáš špatnou pleť, tak proč tam pořád chodíš?
To sis tam snad něco schovala?
Ne.
Chci se přiučit do manželství. Pokožka je důležitá.
Tak s tím choď za mnou, dobře?
Neotravuj ostatní doktory.
Dobře.
- Děkuju. - Děkuju.
Yoo Shin, to jsem já.
- Kdy skončíš v práci? - Za chvíli.
Opravdu? Tak můžeme spolu povečeřet?
Takže v kolik asi tak skončíš?
Doktore Parku.
Doktore Parku, tady jste!
Zavolám později.
Doktore Parku? Co to sakra?
Wow, vy máte nové auto?
Jo.
Máme úplně stejný vkus. Taky jsem si chtěla koupit tohle auto.
Ta barva je taky dobrá. Krásné auto.
Promiňte.
Musíte objet blok. Nastupte.
- Promiňte. - Jmenuji se Yi Jung. Shin Yi Jung.
Nejdříve vystupte.
Když už jsme se potkali, pojďme se někam najíst.
Vystupte.
Jste tak zlý, doktore.
Co to tady děláte?
Fajn, odejdu. Svezete mě příště.
Uvidíte. Jsme si souzeni.
Co to sakra je?
To logo i ten design je hrozný.
Co budete dělat s rozpočtem, který vám společnost dá?
Je to v produkci.
Mají problémy se zásobováním.
Tak jste měla sehnat něco z trhu.
Jste snad nováček, nebo co?
Kdyby to produkční tým objednal správně, tohle by se nestalo.
Ale stejně. Měla jste najít jinou cestu.
Víte, že vás realizační tým nemá rád, protože jste žena, že?
- Snažte se více, dobře? - Dobře.
Můžete jít.
- Pane Kime, přineste mi svou zprávu. - Ano, pane.
Lidé v realizačním týmu mi nevěří, protože jsem žena?
To jen vy mi nevěříte.
- Co je? - Ještě jsi neskončila?
Co to je? Ty sis koupil nové auto?
Nastup si.
No tak.
Vlastně, proč sis tak najednou koupil auto?
Bál jsem se, že tvoje krásné nohy budou mít mozoly.
Tak laciné. Nevěděla jsem, že jsi taky takový.
Kde ses to naučil?
Z knížky?
Jsi to poznala?
Co je?
Počkej tady.
Co to je?
Dárek.
Tadá! Co myslíš? Líbí se ti?
To je pro nové auto.
Díky.
To já díky. Měla jsem dnes v práci hrozný den.
- Spravil jsi mi náladu. - Opravdu?
Měl bych to dělat každý den.
- Zvoní ti telefon. - To není můj.
Můj taky ne.
Čí je tenhle telefon?
Nevím.
Možná toho prodejce?
Haló?
H... Haló?
Je tohle telefon doktora Park Chan Woo?
- Kdo jste? - Promiňte.
Není tam doktor Park?
Ptám se vás, kdo jste.
A kdo jste vy?
Já?
Já jsem jeho přítelkyně.
Kdo jste? Neznáte etiketu?
Když někomu zavoláte, máte se nejdřív představit.
Tak proč zvedáte telefon, který není váš?
Je tohle váš telefon?
- Ano. - Proč je váš telefon v autě mého přítele?
Musela jsem ho tam upustit, když jsem tam byla.
Jejda, ale nepochopte to špatně.
Chovala jsem se k němu hrozně.
Chtěla jsem ho pozvat na kávu.
Dobře, řeknu mu, ať ten telefon nechá v nemocnici. Neobtěžujte nás při našem rande.
Na shledanou.
Počkat. Hej, haló?
Co to sakra? Co je to za ženskou?
Hej, Park Chan Woo.
Kdo to byl?
Ty jsi do svého auta pustil další ženu?
O čem to mluvíš?
Nemůžeš si vzpomenout, protože je jich tolik, co?
Je to pacientka, kterou jsem potkal, než jsem jel za tebou.
A proč bylo tohle v tvém autě?
- Nevím. - Nevíš?
To je podezřelé. Jak se chováš k dalším ženám?
Co jak se chovám?
Je to divné. Proč jsi svoji pacientku pustil do svého auta?
A jak se tady mohl ocitnout její telefon?
Řekla mi: "Je tam doktor Park Chan Woo?"
Přijde ti to vtipné?
Jsem jen šťastný.
To myslíš vážně?
Nemůžu uvěřit, že Lee Yoo Shin žárlí.
Jsi tak krásná. A ještě krásnější, když žárlíš.
Měníš téma, protože na to nemáš jak odpovědět.
Opravdu jsi krásná. To, že žárlíš znamená, že mě máš opravdu ráda.
Jsem šťastný.
Děláš si ze mě legraci?
Všimla sis, že jsi nikdy neřekla, že mě máš ráda?
Neřekla?
Opravdu?
Řekni to. Já ti to řekl několikrát.
Když budeš hodný, tak ti to později řeknu.
Odteď nebuď hodný na ostatní ženy.
Jestli se něco takového znovu stane, zabiju tě.
Ano, madam.
Jsem tak unavený.
Proč se uprostřed noci maluješ?
Jdeš snad někam?
- Zamknul jsi obchod? - Jdeš někam?
Proč se ptáš? Nemůžu snad nikam jít?
- Jdu za svým přítelem. - Co? Tvým přítelem?
Chan Woo si dneska koupil auto!
Až se vrátí, sveze mě.
Už je pozdě.
Můžeme jet kamkoli. Řeknu mu, že chci vidět východ slunce.
Východ slunce? Panebože...
Při výběru manžela jsem sáhla vedle, ale mám štěstí, že mám takového syna.
Vážně mám skvěleho syna.
Jaký syn by koupil své matce auto?
Mám skvělého syna. Je pohledný, chytrý, laskavý a sladký.
Žádný takový už není.
Zase to děláš.
Jak budeš žít, až se Chan Woo ožení?
Vsadím se, že budeš naštvaná, až ho jeho budoucí žena odvede.
Neříkej to!
To se nikdy nestane.
Ženu mu vyberu sama.
Bude milá a laskavá. Ani se nepostaví do jeho stínu.
Moje máma říkala to samé a pak jsem si vzal tebe.
Cože?
Nic, nic jsem neřekl.
- Kolik potřebujete svíček? - Pět prosím.
Tati. Tati.
Vždyť jsme teď jedli.
Prosím, kup mi to.
Ale musíš mi slíbit, že to celé sníš.
Dobře.
- Prosím, zabalte ještě tohle. - Dobře.
Když to všechno sníš, budeš mít zkažené zuby.
Je to 37 000 wonů.
Tati.
Tady je Woo Joo.
Proč mi nevoláš?
Máš hodně práce?
Chtěla jsem s tebou mluvit. Zavolám později.
Hej, holčičko.
Co to je?
Co si myslíš, že to je? Dárek. Slíbil jsem, že ti něco koupím.
Vím, že ti táta koupí dražší a lepší dárky.
Ale byl bych rád, kdybys přijala i můj.
Usilovně jsem přemýšlel nad tím, co ti koupit.
Není roztomilý?
Je, že?
- To je dětinské. - Dětinské?
Proč? Ty nemáš ráda plyšáky?
Jsem snad dítě, nebo co?
Ty jsi... Ty jsi dítě.
Nejsem. Vezměte si to zpět.
Hej, ty spratku!
To bylo...
Jestli budeš taková, tak bude plyšák smutný.
Vezmi si to.
Říkám ti, aby sis to vzala. No tak.
Dobře, dělej s tím, co chceš. Klidně to vyhoď.
Ale aspoň recykluj.
Kdo ti dal toho plyšáka?
Nevím.
Co se děje?
Chci jet za tátou.
Woo Joo.
Pojedu za tátou do Hongkongu!
Pojedu domů!
Co se děje? Slíbila jsi, že tohle nebudeš dělat.
Mami, prostě se vrať k tátovi.
Nemůžeš s ním žít?
- Prosím. - Woo Joo.
Kamarádi jezdí se svými otci na výlety. Taky od nich dostávají dárky.
A co já? Můj táta mi ani nezavolal.
Jak mi to mohl udělat?
Musí mít hodně práce.
Vždyť ho znáš.
Předtím takový nebyl. I když měl hodně práce, nebyl takový.
Je to tvoje chyba! Je to tvoje chyba!
Vy jste se pohádaly? Co se děje?
To nic není.
Woo Joo.
- Co je s ní? - Pohádala se s kamarádkou.
Co to je?
Tohle? Překládám.
- Překládáš? - Jo.
Kamarádka je redaktorka a chtěla, abych jí něco přeložila.
Stejně jsem se nudila, tak jsem souhlasila.
Něco se stalo s tvým mužem, že?
Cože?
Jste podezřelí. Nevoláš mu, ale překládáš?
Stalo se něco v jeho společnosti?
Dal výpověď?
Ne.
Říkala jsi, že jeho práce je vratká.
Řekni mi pravdu. Děláš tohle kvůli finančním problémům?
Mami, neboj se.
Víš, jaký je.
Dělám to, protože se nudím.
A mami, stále jsem dobrá.
Všichni přátelé mě prosí o pomoc.
A on byl teď hodně zaneprázdněný.
Je na služební cestě v Evropě. Řekl, že zavolá, až se vrátí.
A omlouvá se.
Doopravdy?
Jo.
Jsem doma.
Proč se vracíš tak pozdě?
Zkoušela jsem...
Příště přijď dřív!
Vítejte.
Pojďte za mnou.
Co si budete přát?
Co nám nabízíte?
Dnešní specialita jsou těstoviny s olejem, nebo s olihní.
Šéfe, co je to se mnou?
- Mám něco s očima. - Proč?
No...
Soon Shin je tak roztomilá.
Působí jako jiný člověk.
Chlape, běž pracovat.
Prosím, počkejte chvíli.
Šéfe, tamten stůl si objednal těstoviny s olejem i ty s olihní.
Prosím, ať jsou vynikající.
Panebože. Zlepšila ses.
- Jsi skvělá. - Opravdu?
Je to těžší, než jsem si myslela. Tohle nejsem já.
Je to dobré, vedeš si skvěle.
Hej, není tamto Lee Soon Shin?
Neuvěřitelné.
Já vím, možná jsou ty drby pravdivé. Nenávidím ji.
- Mi Young. - Chan Mi.
Hej, slyšela jsem, že pracuješ pro Shin Ji Ha.
- Gratuluju. - Díky.
Slyšela jsem, že bude vystupovat ve videoklipu KOK. Jsem jejich fanynka.
Sežeň mi jejich autogram.
Holka, to je pasé.
Cože?
V agentuře je nějaká nová herečka.
To ona bude ve videoklipu, ne Ji Ha.
Ji Ha je kvůli tomu pěkně naštvaná.
- Opravdu? - Slyšela jsem, že je to přítelkyně pana Shina.
Není hezká a jmenuje se Lee Soon Shin.
Vážně jsi řekla Lee Soon Shin?
Jo. Divný jméno, co?
Myslím, že zoufale prahne po slávě.
Proto flirtuje s panem Shinem.
Slyšela jsem, že předstírá, nevinnost, ale prý je to pěkná koketa.
Hej, ona taková není!
Ty ji znáš?
Soon Shin. Soon Shin.
Co je? Co se stalo?
Co je?
Hej, ty budeš vystupovat ve videoklipu KOK?
- Jo. - Opravdu?
Jsi si jistá?
Jo, jsem.
Panebože, takže ty drby jsou pravdivé.
Drby?
Jak se to stalo?
Opravdu chodíš s panem Shinem?
Cože?
Kolují tu o tobě drby.
Lidé říkají, že jsi přítelkyně pana Shina a že je tvoje rodina ohromně bohatá.
Lidé v šoubyznysu o tom mluví. Ty jsi o tom neslyšela?
Jak je na tom Shin Ji Ha? Je v pořádku?
Jo. Naši právníci pracují na jejím případu.
A brzy bude natáčet nový film. Myslím, že je v pořádku.
To je dobře.
Song Mi Ryung bude v tom filmu taky.
Doporučila ji do toho filmu.
Co jsi to řekl?
Kdo ji doporučil?
Paní Song doporučila Shin Ji Ha.
Nebyla to Choi Yeon Ah?
Choi Yeon Ah? Proč ona?
Kde je teď Song Mi Ryung? Koukni se, jestli má čas.
Jedete za ní?
Co vás sem přivádí? Poslední dobou sem chodíte často.
To jste udělala vy?
Udělala co?
Navedla jste pana Hana, aby sabotoval Soon Shin?
Proč to děláte?
Děláte si srandu?
Tvrdila jste, že ji máte ráda, ale najednou vám vadí.
Co chcete, abych udělal?
Proč jí to děláte?
Protože nechci, aby byla moje dcera ještě více zraněná.
Nechci, aby kvůli vám měla Yeon Ah zlomené srdce.
O čem to mluvíte?
Neřekla snad, že vás chce vidět?
A neřekla, že chce skončit tu sázku?
Proč si myslíte, že to řekla?
Jak jste si toho mohl nevšimnout?
Pořád k vám něco cítí.
Chce s vámi znovu začít.
Taky k ní něco stále cítíte.
Takže přestaňte ztrácet čas s tou ubohou holkou.
Přeložila Kumiko || Korekce Sonney